TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
appartenir à [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be a member of
1, fiche 1, Anglais, be%20a%20member%20of
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- belong to 2, fiche 1, Anglais, belong%20to
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Belong to a church. 2, fiche 1, Anglais, - be%20a%20member%20of
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appartenir à
1, fiche 1, Français, appartenir%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appartenir à une église. 2, fiche 1, Français, - appartenir%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be owned
1, fiche 2, Anglais, be%20owned
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appartenir à
1, fiche 2, Français, appartenir%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être possédé par 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20poss%C3%A9d%C3%A9%20par
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be beneficially owned
1, fiche 3, Anglais, be%20beneficially%20owned
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to in trust. 2, fiche 3, Anglais, - be%20beneficially%20owned
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appartenir en propriété véritable
1, fiche 3, Français, appartenir%20en%20propri%C3%A9t%C3%A9%20v%C3%A9ritable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appartenir 2, fiche 3, Français, appartenir
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be the property of
1, fiche 4, Anglais, be%20the%20property%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appartenir à
1, fiche 4, Français, appartenir%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
he owns this house 1, fiche 5, Anglais, - own
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- être propriétaire de 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20de
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appartenir 1, fiche 5, Français, appartenir
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cette maison lui appartient, il est propriétaire de cette maison. de Chantal Le Droit 13 juillet/61 1, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20propri%C3%A9taire%20de
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- devolve
1, fiche 6, Anglais, devolve
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
the drawing shall devolve upon the government 1, fiche 6, Anglais, - devolve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appartenir 1, fiche 6, Français, appartenir
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le tirage au sort appartient au Gouvernement (Radio-Washington, 20.2) 1, fiche 6, Français, - appartenir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- originate
1, fiche 7, Anglais, originate
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Foregoing action will be originated by the appropriate director. 1, fiche 7, Anglais, - originate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appartenir 1, fiche 7, Français, appartenir
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'initiative d'agir en ce domaine appartient au directeur compétent. 1, fiche 7, Français, - appartenir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- be owned 1, fiche 8, Anglais, be%20owned
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
automobiles that were owned and in the possession and use by the settler. 1, fiche 8, Anglais, - be%20owned
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appartenir à 1, fiche 8, Français, appartenir%20%C3%A0
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
les automobiles qui ont appartenu à l'immigrant, qui ont été en sa possession et qui lui ont servi. 1, fiche 8, Français, - appartenir%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :